--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: devil76
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies Registrazioni nuovamente aperte.
Dovete essere ben consapevoli di chi siete.
Quando siete in scena,
dovete sentire le emozioni del vostro personaggio
ed esternarle da dentro.
Dovete lavorare duramente.
Piu' fate pratica,
meglio arrivate al cuore del personaggio.
Quando voi ed il personaggio diventate una cosa sola,
allora possiamo parlare di "recitazione".
Girate il viso a sinistra... lentamente.
Concentratevi... piegate le ginocchia... allungate le braccia.
Inspirate.
Mostratemi odio intenso... estremo!
Giratevi davanti.
Via!
Sinistra!
Quando ti si vede?
Aspetta... tra poco arriva.
Ecco! Mi vedi? Pensi che abbia riso come una professionista?
Tutti stanno ridendo.
Che ne sai tu? Non hai fatto scuola di recitazione.
Se facessi la scuola,
sapresti che la mia risata e' diversa dalle altre.
Gli altri fanno solo finta.
Fare l'attore? Non lo capisco.
Vedi? Noi lo chiamiamo "recitare da dentro".
Salve... sono un agente di polizia.
Posso prendere in prestito il suo giornale?
Va bene.
'La Vittima'
'Stazione di Polizia Metropolitana di Bangna'
'Ufficio Investigazioni'
'Tenente di polizia Teerasak Kedkaew'
C'e' qualcuno per lei, signore.
Oh, buongiorno.
Buongiorno.
Per favore, siediti.
Riguardo a quello che mi ha detto ieri...
Oh, ti interessa?
Mi fa piacere sapere che mi aiuterai,
perche' devo inscenare di nuovo cosi' tanti casi! Che mal di testa!
Ma... non l'ho mai fatto prima.
Non sono sicura di saperlo fare bene.
Non sarai peggio di quello che abbiamo adesso.
Dove l'hai pugnalata?
Cosi'? E poi?
In fondo al viale.
Va bene... vai!
Dov'e' il mio ricevitore? Ehi! Ridammelo!
Dove l'hai pugnalato?
Proprio qui.
Poi?
E l'ho spinto nel fiume.
Ehi!
Aiuto! Aiuto!
Che c'e'?
Se insceniamo un morto
non offenderemo la sua anima?
Non proprio.
Li aiutiamo a catturare i criminali.
Quindi lo facciamo per una giusta causa, giusto?
Il conto, per favore!
Sei pronta?
E' un caso di stupro.
Non hanno ancora fatto niente.
E' tutto pronto?
Tutto a posto, signore!
E' tutto sistemato, signore.
Tenetevi pronti.
Che state aspettando?
Dov'e' Ting?
Ting! Ting!
Che bel sole stamattina!
Questi vestiti hanno un cosi' buon odore.
E poi?
L'ho aggredita.
Vai... sbrigati!
Fallo!
Togliti i vestiti.
Continua!
Togliti i vestiti! Sbrigati!
Mamma! Aiutami!
Figlio di puttana!
Ehi! Fate qualcosa!
Non aver paura. Sono qui con te, tesoro.
Sara' picchiato a morte.
Grazie.
E' il mio primo lavoro.
Per favore, perdonami se ho fatto qualcosa di sbagliato.
Mi fai l'autografo?
Ore sei una superstar!
Sicuro!
Fammi un bell'autografo, d'accordo?
E' abbastanza bello?
Grazie! Speriamo che diventi sempre piu' popolare.
Posso avere anch'io il tuo autografo?
Salve, tenente.
Salve.
Sei stato rimproverato per il casino dell'altro giorno?
Non proprio.
Infatti, ho ricevuto un sacco di telefonate che si congratulavano
di come abbiamo potuto catturare quel bastardo.
E' merito tuo.
I miei colleghi dell'altra stazione
vogliono che lavori anche per loro.
E lei che ne pensa?
Ho gia' detto loro di si'.
Ho anche chiesto una paga piu' alta per te.
Grazie.
Non posso farlo. Lasciatemi andare.
Mi dispiace tanto.
Non importa quant'era difficile, non mi sono mai arresa.
Ting, non vuoi guardare il programma?
Lo stanno facendo adesso.
No, e' da un po' che ho smesso.
Mi e' stato appena chiesto di entrare in una soap opera.
Ultime notizie.
Sulla misteriosa scomparsa di Meen, l'ex-Miss Thailandia,
la polizia ha trovato altri indizi.
Dei pezzi di tessuto che appartengono proprio a lei.
Comunque, sono ancora riluttanti a giungere alla conclusione
se sia morta o meno.
Finora nessuno e' stato ancora dichiarato sospetto.
Questo caso ha riscosso tanto clamore da finire in prima pagina
sia in Thailandia che all'estero
perche' e' arrivata seconda a Miss Universo.
Finora sappiamo molto poco su questo caso.
Nessuna prova o indizio su dov'e' scomparsa.
Questo caso e' stato avvolto dal mistero.
Ma abbiamo appena trovato un indizio,
che ci da' un grosso aiuto per risolverlo.
E' interessante notare che la polizia ha trovato delle prove.
Una macchia di sangue e tessuti cardiaci confermano che e' morta.
Bingo! E' tempo di diventare una grande superstar!
Ma come hanno trovato queste prove e' strano.
Prima di ottenere questi campioni sul caso...
Sembra incredibile.
Gli e' stato rivelato da un fantasma.
Da un fantasma?
Si', davvero.
Hanno affittato la stanza mensilmente.
Arriveranno in macchina di notte, uomini e donne,
si incontreranno qui. In quella stanza.
Ehi! Cos'e' stato?
Aiuto! Aiutatemi!
Di chi e' questa stanza?
Che diavolo avevi da urlare?
Non lo vede, sergente?
Vedere cosa?
Dalle prove trovate sulla scena
la polizia ha concluso che
l'accusato, il sig. Jarun Wijitpaisarn,
ha ucciso la signora Rminda Wijitpaisarn.
Ha nascosto il fatto facendo a pezzi il corpo.
L'omicidio e' avvenuto il 9 Settembre 2005.
Nel Motel Srinuch Palace, stanza 301A.
Pronto.
Riguardo al caso Meen...
Dove e quando volete che cominci?
Hanno gia' una poliziotta che fa la parte di Meen.
Va bene.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Meen, se avessi la possibilita' di fare la tua parte,
ci metterei l'anima per te.
Va via ora, signore?
Si'... giusto il tempo di aver chiuso il caso.
Arrivederci.
Si', buonanotte.
Cosa? E' morta?
Attacco di cuore?
Non e' ancora troppo giovane?
Va bene. Gliene parlero'.
Salve, luogotenente.
Salve.
Bena, riguardo il caso Meen,
hanno finalmente deciso di prendere te per la parte di Meen.
Davvero? Come mai?
Be'...
L'agente che era stata assegnata al ruolo, ha appena rifiutato.
Bene!
Faro' del mio meglio. Prometto.
Grazie mille.
Il pubblico si accorgerebbe che e' solo una recita.
Il ruolo e' difficile.
Sei preoccupata?
Devo fare piu' ricerche.
Ma non sono affatto preoccupata.
Ed il suo divorzio con il Dott. Jarun?
Non voglio parlare di questo.
Signora Meen, aspetti. Posso farle un'altra domanda?
Devo fare piu' ricerche.
Ma non sono affatto preoccupata.
Devo fare piu' ricerche.
Ma non sono affatto preoccupata.
Devo fare piu' ricerche.
- Ma non sono affatto... - preoccupata.
Grazie, Meen.
Faro' del mio meglio
per ringraziarti del tuo sostegno.
Non da' i brividi? Hai cambiato idea?
No.
Va bene. Fammi solo sapere quando vai via.
Meen, se la tua anima e' ancora qui,
voglio tu sappia che,
per rendere il mio ruolo il piu' realistico possibile,
devo esercitarmi proprio nel posto dove sei stata uccisa.
Per favore, rimani con me.
Jarun... No!
No!
Jarun... No!
Jarun.
Jarun... No!
Signorina! Aiutami!
Tutto bene?
Per favore, aiutami.
Signorina! Aiutami!
Signorina.
Aiutami, per favore!
Ehi, ragazzina.
Che ti e' successo?
Aiutami, per favore!
Ragazzina?
Aiutami.
Non e' lui!
Hai chiamato giusto in tempo.
Credo ci sia qualcosa di strano nel caso Meen.
Ecco perche' l'ho chiamata.
Questo caso e' davvero...
il sig. Jarun e' un capro espiatorio?
Per niente!
Le prove che abbiamo sono molto solide.
Comunque, voglio solo dirti che...
per la scena di domani, non...
Dannazione! Cosa c'e'?
Cosa? Ma che...?
Merda!
Nessuno ha ancora visto Ting?
Non ancora. Non l'ho vista quaggiu'.
Abbiamo aspettato un sacco.
Il sig. Jarun e' qui.
Ero io quello che le ha chiesto di parlare a casa.
Volevo chiarire tra noi due.
Ma lei mi ha trattato come un completo estraneo.
Non voglio parlarti.
Puoi parlare al mio avvocato.
Ho cercato di compiacerla,
ma mi trattava ancora con freddezza.
Non serve parlare. La nostra relazione e' ormai storia.
Allora mi stavo arrabbiando.
Non e' lui!
Mi hai schiaffeggiato?
Come hai osato schiaffeggiarmi?
Non e' lui!
A quel punto ero furioso.
Non e' lui!
Alla fine... dovevo...
Non e' lui!
Meen!
Jarun.
Meen!
Mi manchi.
Non farlo. Non farlo.
E' inutile.
Di' solo la verita'.
Ting! Ting!
Stai bene, Ting?
Non ricordo proprio niente di quello che e' successo.
Dobbiamo ripetere la scena?
Non proprio.
Il caso e' chiuso ora, quindi non immischiarti.
Ma se dobbiamo ripetere la scena,
non ti lascero' ripetere la parte di Meen.
Credo ci sia qualcosa di strano su Meen.
Ma non voglio dire troppo.
'Poliziotti terrorizzati dallo spirito di Meen'
Dimmi il suo nome.
Si chiama Meen.
Meen? Concentrati. Non distrarti.
Puoi metterti in contatto con lei?
Si'.
Di chi e' quest'immagine?
L'ho disegnata io?
Si'. Devi stare attenta.
Sei stata posseduta.
Conosce la donna nel disegno?
Mai vista prima.
Posso vedere la stanza da letto di Meen?
Non so come spiegare,
ma prometto di non prendere niente dalla stanza.
Puo' rimanere con me tutto il tempo.
Ti ho preparato una cena.
Come vanno le cose? Vuoi qualcosa da mangiare?
Grazie. Anch'io comincio ad aver fame.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Le registrazioni sono nuovamente aperte.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Perche' mi mostri questa foto?
Te l'ha detto Meen?
Li Fai.
La conosce?
Chi e'?
E' un chirurgo plastico, amica intima di Meen.
Si conoscevano anche prima di Jarun.
E' una dei sospettati?
All'inizio, si'.
Ma era prima che trovassimo le prove nel motel.
Buonasera... bene... io sono...
Ting?
Si'.
Sei qui per chiedere di Meen?
Si', signora.
Sei qui da sola?
Si'.
Entra.
Potresti fare rapporto all'ispettore capo?
Salve.
Che ci fai qui?
Sono qui per una riunione.
Ho appena visto la tua ragazza che passava.
Vuoi dire Ting?
Si'.
Come ti posso aiutare?
Be'...
Sei come mi aspettavo.
Sei la prima che mi fa i complimenti.
Di solito la gente dice che vengo meglio al notiziario.
Sei brutta come mi aspettavo.
Paragonata a quella di Meen, il tuo viso e' proprio brutto.
Lo so. La signora Meen era una donna perfetta.
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Perche' sei venuta qui?
Be',
voglio sapere se lei e la signora Meen
eravate...
Intendi la mia relazione con lei?
Si'.
Mi piace che me l'hai chiesto in modo sincero.
Te lo dico.
La conoscevo anche prima che entrasse nello show business.
A quel tempo era ancora una ragazza innocente.
Niente adulatori intorno.
Ero la sua migliore amica.
Ma ho sempre saputo una cosa.
Era come una stella lucente nel cielo
che molte persone volevano cogliere.
Pero' nessuno di loro era un amico vero.
Nessuno era sincero con lei.
Tranne me, la sua sola vera amica.
Ma ci credi che...
ha scelto di sposare quello stronzo?
Quel figlio di puttana!
Quell'immondizia!
Quel cazzone!
Quel bastardo di Jarun!
Posso andare in bagno?
Va bene.
L'ho disturbata abbastanza. Meglio che vada.
Aspetta.
Ti ho detto cosi' tante cose.
Puoi farmi un favore?
Cosa posso fare per lei?
Assomigli molto a lei!
Vuol dire la signora Meen?
Si'.
Mettilo.
Ti ho detto di metterlo!
Ora chiamami "cara".
Ti ho detto di dirlo.
Cara.
Non sono mai stata piu' felice.
Perche' non me l'hai detto prima?
Sei mi chiamavi cosi'...
non saresti ...
Aspetta, Meen.
Per favore, fai quello che ti chiedo solo una volta.
E non mi intromettero' piu' nella tua vita.
Non ci penso proprio, Fai.
Sono venuta qui perche' pensavo avessi un affare urgente.
Ma mi hai ingannato.
Sono qui ad ascoltare la tua disgustosa vita sessuale.
Sono una donna normale
e non ti amo nel modo che tu vorresti. Capito?
Solo poche parole, e' tutto quello che ti chiedo!
No.
Scusami.
Meen, fermati.
Sapevo che mi avresti tradita un giorno.
Tu mi tradisci.
Fai!
Tu hai ucciso Meen!
Si'.
Grazie per avermi resa cosi' felice.
Ma e' tutta una stronzata!
Sei falsa!
Le tue parole sono inventate, cazzo. Hai finto con me!
Come ti permetti di trattarmi come una stupida?
Fai... Ferma!
Ting.
la faccia di May e'...
Taglia!
Scena 36. Atto 33. Prima ripresa.
Dannazione!
Non vedete, cazzo? Il fantasma!
Che diavolo c'e'? Domandategli cosa c'e'!
Non vedete?
Che ha May? Controllatela.
May.
May. May. May.
Prendete l'inalatore.
Chiamate Pam per prendersi cura di lei.
May.
Dopo aver ucciso Meen
Fai si e' sbarazzata del suo corpo.
L'ha deliberatamente fatto scoprire
ed ha pianificato di infangare il sig. Jarun.
E se il sig. Jarun facesse causa alla polizia?
Non piu'. E' tutto a posto adesso.
'Sceneggiatura: La Vittima'
'I parenti di Meen criticano la verita' distorta del film'
'Il fantasma di Meen terrorizza la squadra investigativa'
Abbiamo sentito che l'ombra di Meen e' apparsa nel film.
Non vi spaventa essere perseguitati?
Veramente, nel film non l'ho insultata affatto.
Un film basato su un caso reale e' spesso inquietante.
Per le cose misteriose, meglio che chiediate alla troupe.
Che problema c'e' a cambiarlo un po'.
Stai bene ora?
Non sai che la troupe e' stata perseguitata a causa di questo?
Anche tu credi in queste stronzate?
I morti non hanno nulla a che fare con il film.
Sta a te, io non mi intrometto.
Smettila di essere cosi' stronzo, Joke!
Mi hai stufato. E la tua scena del balletto classico?
Credo che Meen non abbia mai visto l'Opera Likae.
Com'e' che l'hai fatta diventare un'attrice di Likae?
Io ero ancora dalla tua parte.
Te l'ho detto e mi hai dato carta bianca.
E soprattutto non era un'idea mia.
Che importa! Che succede se scoprono il segreto...
Che succede se i loro parenti ci fanno causa?
Tu saresti il primo colpevole. Non May!
Ciao.
Ciao!
Stai bene ora?
Sto bene.
Sentivo che stavate parlando dell'Opera Likae.
L'idea della Likae non era vostra?
Di chi e' stata allora?
Sei gia' stata al trucco?
Meglio che vai. Vogliamo fare le riprese.
Sbrigati!
Dannazione! Hai quasi spifferato tutto!
Sembri proprio star bene oggi.
Gia'. Forse non ho dormito molto l'altra volta.
Quegli incubi mi hanno tenuta sveglia tutta la notte.
Che incubi sono?
Ho visto un sacco di sangue.
Sembrava che qualcuno mi stesse fissando.
Mi incuriosisce molto.
Hai sentito qualcosa di strano quando sei svenuta?
Non se e' strano.
Non sono mai svenuta prima.
E riguardo la scena del balletto l'altro giorno?
Non ero li'. Qualcuno me ne ha parlato.
Che scena? Quando?
Be'...
Jeab!
Si'
Mi hai messo un fondotinta sbagliato?
Guarda! La mia faccia non e' come l'altro giorno.
Non sai che non dovremmo dirlo?
Non lo so.
Sono tutti pronti?
Va bene. Siamo pronti.
Ton. Preparati.
Facciamo la prova generale.
Comparse, preparatevi.
Pronti? Tutti in silenzio.
Camera!
Azione!
Perche' hai permesso a Ting di rifare la parte di Meen?
E' una sua idea.
Vuole aiutare Meen meglio che puo'.
Veramente, si somigliano molto.
Stringi. Stringi.
Fai! Fai... No!
Fai... No!
Taglia!
Va bene.
Il suono va bene?
Se non ci sono problemi, facciamo la vera ripresa.
Ton, preparati alle riprese.
Ciak! Si gira!
Scena 47. Atto 1. Prima ripresa! Ciak!
Azione!
Perche' hai permesso a Ting di rifare la parte di Meen?
E' una sua idea. Vuole aiutare Meen meglio che puo'.
Veramente, si somigliano molto.
Stringi.
Stringi. Ton... stringi.
Taglia!
Per che cazzo hai tagliato?
Che c'e'?
E' per quella cosa?
Non lo so. Tu continua, finisci la scena.
Dopo la ripresa, mi occupero' io di tutto.
Ho gia' affrontato gli spiriti.
Me ne occupo io.
Non li disturbare. Lasciali lavorare.
Amen!
Sto arrivando.
Non venire qui, May.
Devo rimandare le riprese.
Perche'?
Kak e' morta la scorsa notte.
Cosa? Kak e' morta?
Uh... si', ma...
E' tutto per ora. Non voglio dire troppo.
Be', non voglio dire niente di piu' adesso.
Anche se io e Kak non eravamo cosi' intime,
mi sento a pezzi. L'avevo appena vista.
Pensi che questo abbia a che fare con Meen?
Non dovresti fare il suo nome.
Sono molto sensibile sui fantasmi, sai?
Ma ho sentito Kak parlare di imprigionare l'anima.
Davvero?
Questa troupe e' davvero perseguitata.
Che vuoi dire?
C'e' stato qualcos'altro prima, Oom?
E' successo a te!
Quasi non mi hai fatto dormire la notte.
Che ho fatto?
La scena dove Meen insegnava a Ting come fare la Likae.
Proviamo.
Lasciatele provare.
E dopo potete entrare.
Uscite.
Cerchiamo di guidare le sue mani come abbiamo provato.
Non mi toccare.
Prova un'altra volta.
Ti ho detto di non toccarmi!
May. May.
Vaffanculo!
May! Aiutami, Art.
May! Calmati! Calmati!
May, calmati. Calma!
State indietro.
Chi diavolo vi ha detto di metterle questo?
Non lo so.
May! May!
Fottuta idiota!
May! May!
May! Calmati!
Ha un attacco di epilessia.
Di' a tutti la' fuori che
non diffondano questa cosa in giro.
La sua famiglia non vuole che qualcuno lo sappia.
Capito?
Mi ha fatto venire la pelle d'oca.
Non credo tu avessi l'epilessia.
Non l'ho mai avuta.
Come se n'e' uscito Shane con quella storia?
Ciao.
Ciao, Shane.
Che succede? Qualcosa non va con il filmato?
Quale vuoi vedere prima: quello lungo o quello corto?
Dammi respiro!
Scusa, va bene. Va bene.
Bene, guardiamolo in ordine.
Guardiamo il primo problema.
La ripresa su May.
Cosa sta guardando?
Lo sguardo e' dalla parte sbagliata.
E' cosi' in tutte le riprese?
Non c'e' nulla di sbagliato nello sguardo.
Devi vedere questo.
Visto?
Che diavolo e'?
Visto?
Cos'e'?
Aspetta di vedere questo fotogramma.
Il secondo problema.
Il fotogramma a cui vuoi che faccia corrispondere il fantasma di Meen.
Si'.
All'inizio, mi sono quasi innervosito per la direzione dello sguardo sbagliata.
Ma alla fine, lei non fa nulla di sbagliato.
E tu non devi piu' usare la Computer Grafica.
Vedi?
Un fantasma, eh?
Se vuoi certezze,
guarda quest'immagine.
Hai altre immagini?
Questa ripresa e' inedita.
E' spaventosamente interessante!
Lo vedi?
Porca merda! Questa e' la prima ripresa.
Pronto?
Va bene. Vengo.
Stai qui. Torno subito.
E' un'idea sua.
Vuole aiutare Meen meglio che puo'.
Veramente, si somigliano molto.
Pronto.
Pronto. Joke?
Si'.
Joke, ricordi il vagabondo
che ha dato la cosa a May?
Perche' cazzo hai tagliato?
Pronto!
Allora? Shane?
Pronto!
Shane!
Pronto? Mi senti? Pronto!
Stai bene, Shane?
Ehi, non farmi questo.
Stronzo. Pronto?
Pronto! Pronto! Sei li', Shane?
Pronto!
Stronza.
Dannazione! Ho imprecato di nuovo. Non mi sono meritato questo.
Shane.
Ti sei addormentato ancora?
Shane?
Shane, sei tu?
Stavo per chiamarti.
Mmm... ho qualcosa da chiederti.
May. Stai attenta. Stai attenta, May.
- Pronto. May, sono io, Note. - Si'?
Hai saputo di Shane?
Gli ho appena parlato al telefono.
Ma la linea si e' disconnessa.
Cosa? Quando?
Proprio un momento fa.
Un momento fa?
Ascoltami. Shane e' morto proprio stamattina.
Ecco. Devo chiamare gli altri per informarli.
Tu sarai la prossima!
Che c'e'?
Pronto May.
Hai saputo di Shane?
Ascoltami. Shane e' morto proprio ieri.
Pronto? Ci sei?
Stai calma, May!
Pronto?
May?
Pronto?
Cosa vuoi da me?
Cos'altro vuoi da me?
Meen, ti ho dato il merito.
Qualsiasi cosa tu abbia in mente, per favore perdona e dimentica.
Smettila di essere accecata dalla vendetta,
cosi' puoi tornare a riposare in pace.
May, devi riportarmi il costume.
L'ho affittato?
Si'.
Se ti piace, puoi comprarlo.
Hai ballato molto bene.
Mia madre ha detto che hai danzato una Likae tradizionale.
La scena del ballo l'altro giorno.
Jeab!
La scena dove Meen insegnava a Ting a ballare la Likae.
Pronto?
Joke, sei tu?
Che c'e'?
Puoi parlare ora?
Certo. Continua.
Ho qualcosa da chiederti.
Ma certo. Dimmi.
C'e' qualcosa che voi ragazzi mi state nascondendo?
Penso che ci debba essere qualcosa.
Be'... e' una cosa un po' spaventosa.
Io e Shane abbiamo deciso di non dirla a nessuno.
Per favore, dimmela.
Per favore.
Ricordi il giorno che abbiamo fatto la preghiera?
Joke!
Ricordi il giorno che abbiamo fatto la preghiera?
Ma credo che forse non lo ricordi.
Dov'e' May?
Vado a trovarla.
Portala subito.
Che fai?
May?
Unisciti alla preghiera.
Porca merda!
Tieni stretto.
Penso che se e' molto infestata,
dovremmo lasciarla al tempio o bruciarla.
Bruciarla e' la cosa migliore.
Di che parli?
Devi aggiungere piu' battute per la danza Likae.
Le includeremo nello script.
Sara' sicuramente da blockbuster!
May. May.
Shane ha usato quella corona come modello nella ripresa.
Il copricapo, veramente, veniva da...
C'e' May?
May?
Non ci sono riprese. May non e' qui, ancora.
Le dai questa?
Molto carina. E' antica?
Si'.
Vuoi darla a lei e basta?
Vuoi che le dica il tuo nome?
Non serve.
Va bene. Allora la consegnero'.
Grazie, signore.
Che c'e'?
Chi e' quella?
Non lo so. Ha portato delle cose.
Sono sicuro che tutti i brutti avvenimenti sono dovuti a quella corona.
Sbarazzetene, May.
Shane la teneva nel magazzino al terzo piano.
Ci sei tu dietro tutto?
Sei tu?
Byte...
Ora so tutto.
Ti aiutero'.
Che sollievo.
Ora tutto e' finito.
Ma credo tu sia ancora scura in viso.
Davvero?
Io non credo.
Be', io penso...
Che ne dici di qualche integratore?
Ne ho qualcuno in vendita.
Ti faro' un grosso sconto, se vuoi.
Non ingannarmi con la tua roba.
Va bene. Fatti tuoi!
Voglio essere te.
Voglio essere te, quindi' tu devi essere me.
Vorrei essere piu' bella di te, quindi tu devi essere me.
Che vuoi da me?
Che altro vuoi da me?
Devi essere me!
Vorrei essere piu' bella di te, quindi tu devi essere me.
Devi essere me!
Vorrei essere piu' bella di te, quindi tu devi essere me.
Non sto scherzando.
Con una bellezza cosi', non devi andare in nessun centro benessere.
Non vendo queste cose a nessuno, tranne che ai miei amici piu' stretti.
Te li offro perche' m'importa di te.
Non li vuoi?
Con l'80% di sconto?
Non ti interessa?
Va bene. Fatti tuoi!
Io sono May.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci,
le registrazioni sono nuovamente aperte.
Traduzione: devil76 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua venite a sottotitolare con noi.
www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net